La página de la traducción

Idioma italiano

El italiano es una lengua romance. Existe un gran número de dialectos italo-romanos.
El italiano contemporaneo es un dialecto que ha conseguido imponerse como lengua propia de una región más vasta que su región dialectal. En el caso de italiano, el dialecto toscano de Florencia, Pisa y Siena se ha impuesto no por razones políticas como ha sido habitual, sino debido al prestigio cultural, alcanzado por ser el idioma en el que se escribió La Divina Comedia, considerada la primera obra literaria escrita en la "lingua moderna" o el italiano. El toscano es en efecto la lengua en la que escribieron Dante Alighieri, Petrarca y Boccaccio, considerados los tres grandes escritores del Pre-renacimiento italiano.


El italiano en el mundo

El italiano se habla sobre todo en Italia, donde es lengua nacional, pero también en dos cantones del sur de Suiza donde es tambien lengua oficial.
Existen comunidades hablantes de italiano en Inglaterra, Bélgica, la ex-Yugoslavia, Francia (Córcega y Niza), Mónaco, Malta, Argentina (1,5 millones), Uruguay, Brasil, Venezuela, México, Chile (0,5 millones), Estados Unidos (1 millón de hablantes en las grandes ciudades), Canadá, Australia, y en las ex-colonias italianas de África: Etiopía, Eritrea, Somalia y Libia.
Posición dentro de la Familia Romance
Tradicionalmente se ha discutido la posición del italiano como idioma, dentro de las numerosas clasificaciones propuestas para las lenguas romances, la más extendida es la que separa a dicho grupo de lenguas en dos ramas, la oriental, con el rumano (dacorumano) y arumano (macedorumano) y la versión occidental del italiano, a la vez dividida en lenguas galo-ibéricas como el francés, las demás lenguas de oil, el occitano, francoprovenzal, retorromano y las lenguas galo-italianas (lombardo, piamontes, emiliano, romañolo y ligur) y la rama italo dálmata, que incluye el antiguo y abandonado dálmata, el siciliano, calabrés, napolitano y el propio italiano o toscano, más propiamente. En esta última rama es donde se suele incluir al dialecto abruzzese.
En la actualidad el estado italiano no reconoce como lengua a niguna otra lengua a más que el italiano, en tanto ese reconocimiento impone obligaciones para su protección, preservación y promoción, bajo la Carta Europea de Lenguas Minorizadas y Regionales. Sí  que reconoce como lenguas regionales al sardo en Cerdeña y al friulano en la región de Friuli-Venecia Julia.


Fonética y pronunciación del italiano

El idioma italiano, al igual que el castellano o español, es una lengua altamente fonética; existe una correspondencia entre la lengua escrita y la lengua oral. El italiano se caracteriza por la conservación de las vocales y consonantes finales, y la pronunciación de las consonantes geminadas (consonantes dobles). Generalmente se acentúa la penúltima sílaba, aunque el acento también puede recaer sobre la última o antepenúltima sílaba.


Escritura

El italiano utiliza 21 de las letras del alfabeto latino. No emplea las letras k, j, w, x, y. La h tiene un uso limitado, y generalmente sigue a la g o a la c.
Las vocales pueden llevar acentos gráficos, en general al final de la palabra, actualmente y debido a la particularidad del teclado italiano, muchos italianos sustituyen el símbolo de la tilde por el apóstrofo. El acento puede ser llano o agudo y puede indicar no sólo la sílaba acentuada sino también la apertura de la vocal que puede ser abierta o cerrada.


Gramática del italiano

La gramática del italiano es muy similar a la del francés y el español.
En italiano, el sustantivo tiene dos géneros: masculino y femenino, y dos números: singular y plural. Los sustantivos que terminan en -a en italiano suelen ser femeninos, los acabados en –o, masculinos, y los que finalizan en -e pueden ser masculinos o femeninos. El plural se forma en -e si la palabra termina en -a o en -i cuando la palabra acaba en -o o -e. Existen multitud de excepciones dervadas de los términos latinos.
En italiano, los verbos pueden conjugarse en indicativo, subjuntivo, condicional e imperativo. Existen tres formas impersonales, el infinitivo, el gerundio y el participio.
Los verbos se dividen en el idioma italiano en tres categorías o conjugaciones: los verbos en -are, los verbos en -ere y los verbos en -ire. También existen verbos irregulares.